logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gęśle 2013
główna
o gęślach
W Y N I K I
zasady głosowania
 
wspierają nas
nagrody
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
2015  
  2014
2013  
  2012
2011  
  2010
2009  
  2008
2007  
  2006
2005  
  2004
2003  
Burza Braw
Współpraca
banerRCKL
banerNT
baner TOP100
rankingi
 WIRTU@LNE GĘŚLE 
  folkowa płyta roku 2012  
Jesteś: główna / wyniki / szczegóły

OLGA MIELESZCZUK
JEWISH FOLKSONGS FROM THE SHTETL

     Album "Jewish Folksongs from the Shtetl" (Tradycyjne pieśni sztetla) powstał z inspiracji biografią i repertuarem Mariam Nirenberg, żydowskiej pieśniarki, urodzonej na Polesiu na początku XX wieku. Materiałów źródłowych dostarczył projekt badawczy poświęcony ludowej muzyce żydowskiej, zrealizowany w latach 1968-1975 przez związaną obecnie z nowo tworzonym Muzeum Historii Żydów Polskich muzykolożkę prof. Barbarę Kirshenblatt-Gimblett, we współpracy z Żydowskim Instytutem Naukowym YIVO z Nowego Jorku. Główną ideą albumu jest przypomnienie dawnych pieśni z tradycji żydowskiej i zaprezentowanie ich w nowych aranżacjach. Wielojęzyczny charakter repertuaru Mariam Nirenberg odzwierciedla wieloetniczność i muzyczną różnorodność kultury Polesia, regionu pogranicza i przenikania się kultur. Wybór pieśni ma jak najgłębiej oddać eklektyzm tradycyjnej wschodnioeuropejskiej muzyki żydowskiej, a także zaprezentować przykłady utworów inspirowanych muzyczną kulturą innych tradycji. Na płycie znalazły się przede wszystkim pieśni w języku jidysz, ale także po białorusku i polsku oraz należące do folkloru miejskiego i wiejskiego pieśni makaroniczne, łączące jidysz z dialektem białoruskim.

   Olga Mieleszczuk - pieśniarka, akordeonistka i badaczka wschodnioeuropejskich tradycji muzycznych. Najważniejszym motywem jej muzycznych poszukiwań jest muzyka żydowska tradycji aszkenazyjskiej. Mieleszczuk jest inicjatorką licznych wielokulturowych projektów z udziałem artystów z Polski i Izraela. Współpracuje z organizacjami promującymi kulturę żydowską i związanymi z ochroną dziedzictwa kulturowego. Mieszka w Jerozolimie i Warszawie.

  1. Between the green mountains
  2. When I was thirteen years old
  3. Above the road stands a tree
  4. The spell of Polesye
  5. There in the forest
  6. It’s noisy
  7. Black cherries
  8. Giddy up Horsens
  9. The shepherd
  10. Oh Odessa
  11. During winter
  12. Sleep, sleep
skład:
Olga Mieleszczuk – śpiew
Ittai Binnun – klarnet, gitara
Daniel Hoffman – skrzypce
Ofer Malchin – akordeon
Yehonatan Levi – kontrabas