logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gęśle 2010
główna
o gęślach
W Y N I K I
zasady głosowania
 
wspierają nas
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
  2020  
  2019  
  2018  
  2017  
  2016  
  2015  
  2014  
  2013  
  2012  
  2011  
  2010  
  2009  
  2008  
  2007  
  2006  
  2005  
  2004  
  2003  
Burza Braw
Współpraca
banerRCKL
banerNT
baner TOP100
rankingi
 WIRTU@LNE GĘŚLE 
  plebiscyt na folkową płytę roku 2009  
Jesteś: główna / wyniki / szczegóły

ANDRE OCHODLO
MY BLUE YIDDISH SONGS BY ITZIG MANGER / SHALOM - PIEŚNI JIDYSZ (2CD)

Wydawca: Soliton

  Wydanie dwupłytowe płyt Andre Ochodlo: "My Blue Yiddish Songs by Itzig Manger" (2001) oraz "Shalom. Yiddish Songs - Pieśni Jidysz" (2000).

André Ochodlo – pieśniarz, reżyser teatralny i scenograf. Popularyzator kultury jidysz, założyciel w 1989 i dyrektor Teatru Atelier (od 1997 Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie), inicjator sopockiego festiwalu Lato Teatralne (1994), dyrektor Międzynarodowych Spotkań z Kulturą Żydowską (od 2006).

Płyta "Shalom - Yiddish Songs - Pieśni Jidysz" składa się z najpiękniejszych i najbardziej popularnych pieśni żydowskich jidysz w nowych opracowaniach muzycznych. Można usłyszeć utwory klasyczne, jak "Bełz", teatralne jak "Hopkele", czy dobrze znane pieśni ludowe jak "Gdy rebe śpiewa..." Wszystkie te pieśni należą do dziedzictwa polskich Żydów.

Płyta "My Blue - Yiddish Songs by Itzig Manger", wydana premierowo w 2001 roku. Pieśni i ballady Iycka Mangera – księcia poezji żydowskiej. Icyk Manger urodził się w 1901 roku. Jest autorem wielu dramatów, piosenek i ballad, popularnych na całym świecie, a w Polsce mało znanych, choć to tu powstała znakomita część jego twórczości. Jego wiersze tłumaczyła m.in. Wisława Szymborska.

CD 1. My Blue Yiddish Songs by Itzig Manger (2001) 
  1. Lomir-zhe Zingen / Let's Sing
  2. Itsik Shpitsik
  3. Oyfn Weg Shteyt A Boym / By the Roa
  4. Chelemer Balade / Ballad of Chelm
  5. Dos Kleyne Tsigaynerl / Little Gipsy
  6. Malkele
  7. Rabeynu Tam / Rabbi Tam
  8. Ich Bin Der Weg Keyn Mayrew /I Am the Way to the West
  9. Eynzam /Alone
  10. Mit Farmachte Oygn / With Closed Eyes
  11. Milchome- Balade / A War Ballad
  12. Dos Lid Fun Der Goldener Pawe / Song of a Gold Peacock
  13. Unter Di Churwes Fun Poyln / Under the Ruins of Poland
  14. Ownt Lid / The Evening Song
  15. Ch'wel Oyston Di Shich / I'll Take off My Shoes
  16. Ch'hob Zich Yorn Gewalgert / My Exile
  17. Epilog
CD 2. Shalom. Yiddish Songs - Pieśni Jidysz (2000)
  1. A lid fun sholem / A Song of Peace
  2. Az der rebe zingt / And When the Rabbi...
  3. Blayb gezunt mir, Kroke! / Farewell, Cracow!
  4. Dizelbe gas'n / The Same Streets
  5. Hopkele / Hopak
  6. Zol di harfe got Ioybn / Psalm
  7. Shpiltsayg / Toys
  8. Tumbalalaika
  9. S'zingt in mir a solowey / A Nightingale
  10. Bay mir bistu sheyn / By Me You Are Fine
  11. Oyfn pripetshik / On The Heartht
  12. Tsu mayn gelibter / To My Beloved
  13. Shabes / Sabbath
  14. Oy, bruderl, Lechayim! / Eh, Brother, Cheers!
  15. Dona, Dona
  16. Belz
  17. Lomir zich iberbetn / Let's Make Up
  18. Mayn cholem / My Dream
skład:
Andre Ochodlo - śpiew
(CD 1.)
The State Chamber Orchestra "Sinfonia Baltica" cond. Bohdan Jarmołowicz