logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gle 2019
gwna
o glach
W Y N I K I
zasady gosowania
 
wspieraj nas
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
  2022  
  2021  
  2020  
  2019  
  2018  
  2017  
  2016  
  2015  
  2014  
  2013  
  2012  
  2011  
  2010  
  2009  
  2008  
  2007  
  2006  
  2005  
  2004  
  2003  
pre-historia
  2002  
  2001  
Burza Braw
Wsppraca
banerRCKL
banerNT
baner TOP100
rankingi
 WIRTU@LNE GʦLE 
  plebiscyt na folkow pyt roku 2018  
Jeste: gwna / wyniki / szczegy

ЛАСТІВОЧКА (ASTIWOCZKA)
ЗАКВИТЛА ЧЕРЕШНЯ. STARA PIE EMKOWSKA W XXI WIEKU

Wydawca: Stowarzyszenie emkw

  Druga pyta emkowskiego zespou astiwoczkaZakwita Czeresznia”.
Zesp Pieni i Taca "astiwoczka" prezentuje kultur wschodniej i zachodniej emkowszczyzny. Ich piew to skarbnica ballad, przypiewek i pieww obrzdowych. Znakomit wikszo z nich stanowi utwory przekazywane z pokolenia na pokolenie, od dziadkw i rodzicw, ktre w domach emkowskich po prostu si piewa.

Wszyscy czonkowie zespou astiwoczka s emkami przesiedlonymi w akcji Wisa, mieszkaj w Przemkowie na Dolnym lsku i piewaj folklor emkowski. Zesp powsta w 2000 roku przy Kole Stowarzyszenia emkw. Pocztkowo w zajciach zespou uczestniczyy tylko dzieci, poniewa w szkole podstawowej nauczycielka jzyka emkowskiego zaoya ma grup, ktra z czasem si rozrosa. Zesp piewaczy z biegiem lat rozrs si take do grupy tanecznej.

Czonkowie astiwoczki maj w swoim repertuarze obrzdowe tace emkowskie, odtworzyli m.in. obrzd emkowskiego wesela, nagrali dwie pyty. Pieni, ktre piewaj, s oparte na naturalnych przekazach starszych osb.
- "Tace obecnie opracowuj nam choreografowie, natomiast pieni przekazywane s w wikszoci w domu. Moje pokolenie miao bezporedni kontakt z przesiedlecami, z osobami, ktre przyjechay na Dolny lsk w 1947 roku po akcji Wisa" - mwi kierowniczka zespou astiwoczka Joanna Habura. - "Nasz jzyk jest ywy, praktycznie w kadym domu emkowskim rozmawia si po emkowsku i jest to zupenie naturalne. Pochodzimy z regionu Polski, gdzie jest bardzo due skupisko emkw. Mwi si nawet, e Przemkw jest stolic emkw. Nikt si temu nie dziwi. Mae dzieci mwi po emkowsku, bo w ich domu wanie tak si komunikuje. Najmodsi maj swobodny dostp do jzyka i do zawartoci naszej kultury."

  1. А Ты мила / A Ty mya – 2:23
  2. Вязанка – ей дівчата, дівчата / Wiаzаnkа diczat z kареlоm – 4:11
  3. Думаш милий / Dumаsz mууj – 3:04
  4. Ей під зеленим дубом / Ej рid zelenym dubom – 2:53
  5. Што ся червеніє / Szto siа czerwenije – 2:37
  6. Сонечко низенько / Sonесzkо nyzеkо – 2:31
  7. Як вода в поточку / Jаk woda w роtосzku – 3:14
  8. Вязанка дівчат – ои лучка, лучка / Wiаzаnkа diсzаt асареllа – 3:49
  9. Як ся козиы розіграли / Jаk siа kоzy rozihrаly – 2:38
  10. Од лесика / Od lеsykа – 2:45
  11. Сьвітит місяц на небі / wіtуt mіsіас nа nеbі – 2:45
  12. Там пiд лісом там під дубом / Tam pid lisom tam pid dubom – 2:30
  13. Заквитла черешня / Zаkwytа сzеrеsznіа – 3:09
  14. Кед я был маладий хлопец / Kеd jа by mlаdyj сhореc – 2:52
  15. А на нашим дворі / A na naszym dwori – 3:27
  16. Не пий коню воду / Ne pyj kоniu wodu – 3:08
  17. Сьпiвам собі сьпiвам / ріwаm sоbi рiwаm – 2:53
  18. Ты дівчыно чорнобрыва / Ty diсzynо сzornоbrywа – 4:25
skad:
piew:
Katarzyna Gaczyk (3, 13)
Agnieszka Gsiorowska(3, 13)
Janna Habura (16)
Magorzata Herbut (4)
Renata Herbut
Marta Niemasz
Marta Nowak
Anna Peregrym (4, 11, 18)
Maria Peregrym (7)
Natalia Sinkowska (11, 17)
Urszula Sinkowska
Olga Wasula
Daniel Gaczyk (9, 14, 18)
Daniel Horoszczak (1)
Andrzej Peregrym (5, 9, 11, 14, 18)
ukasz Sorokanycz (9, 14)

Muzyka:
Katarzyna Gaczyk - skrzypce
Andrzej Olejnik - skrzypce
Krzysztof Figurski - skrzypce sekund
Andrzej Peregrym - akordeon
ukasz Sorokanycz - klarnet
Adam Wolny - kontrabas
Grzegorz Porucznik - kontrabas