logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gęśle 2019
główna
o gęślach
GŁOSOWANIE
zasady głosowania
regulamin
wspierają nas
nagrody
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
2017  
  2016
2015  
  2014
2013  
  2012
2011  
  2010
2009  
  2008
2007  
  2006
2005  
  2004
2003  
Burza Braw
Współpraca
banerRCKL
banerNT
baner TOP100
rankingi
 WIRTU@LNE GĘŚLE 
  folkowa płyta roku 2018  
Jesteś: główna / głosowanie / szczegóły

LIDER BUCH - ŚPIEWNIK RODZINNY
Wydawca: Wydawnictwo Austeria

  Płyta zawiera piosenki w języku jidysz oraz 8 nigunów i 1 utwór instrumentalny.

Płyta powstała w odpowiedzi na głosy czytelników książki «W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – śpiewnik rodzinny». Wyjątkowy, osobisty śpiewnik ułożony przez trzy kobiety, które zapragnęły ocalić od zapomnienia tradycję rodzinnego muzykowania i coraz mniej znane melodie żydowskie oraz nazwiska ich twórców: znaną pisarkę i publicystkę Bellę Szwarcman-Czarnotę, jej siostrę Dorotę Szwarcman – dziennikarkę muzyczną i córkę Różę Ziątek-Czarnotę – skrzypaczkę.
Czytelnicy książki zapragnęli usłyszeć, jak brzmią piosenki, których nuty i teksty wraz z przekładami zostały w niej zamieszczone. W książce chodziło o przywołanie i utrwalenie atmosfery żydowskiego domu, w którym śpiew i towarzyszące mu opowieści rodzinne łączyły – i nadal łączą – kolejne pokolenia. Te sprzed Zagłady z obecnymi…

Piosenki, pieśni, kołysanki. Śpiewane i grane przez babcie, ciocie, rodziców i dzieci, w radości i smutku, przy pracy i od święta, dla zabawy i dla ukojenia, wspólnie i solo, są nie tylko na zawsze bliskimi sercu melodiami, ale także swoistym wehikułem czasu, rozmową pokoleń. Coraz bardziej ulotne słowa żydowskich piosenek i nuty śpiewów chasydzkich zapragnęły ocalić od zapomnienia trzy kobiety złączone więzami krwi i tradycją rodzinnego muzykowania, która przetrwała czas Zagłady.

  1. Kiecele, sztil | קעצעלע, שטיל | Bądź cicho, koteczku
  2. (słowa: Icchok Lejbusz Perec | muzyka Michl Gelbart)
  3. Sztejt in feld a bejmele | שטייט אין פעלד אַ בּיימעלע | Stoi w polu drzewko
  4. (słowa: Icchok Lejbusz Perec | muzyka: Michl Gelbart)
  5. A gute nacht | א גוטע נאכט | Dobranoc
  6. (słowa: Icchok Lejbusz Perec | muzyka: Michl Gelbart)
  7. Brejtele | ברייטעלע | Chlebek
  8. (słowa: Icchok Lejbusz Perec | muzyka: Michl Gelbart)
  9. Etele | עטעלע
  10. (słowa: Icchok Lejbusz Perec | muzyka: Michl Gelbart)
  11. Cypele | ציפּעלע
  12. (słowa: Mosze Broderzon | muzyka: Isroel Glatsztejn)
  13. Blumen | בּלומען | Kwiaty
  14. (słowa: Mosze Broderzon | muzyka: Isroel Glatsztejn)
  15. Kic, kac, kiecele | קיץ, קאַץ, קעצעלע | Kici, kici, koteczku
  16. (słowa: Kadia Mołodowska | muzyka: autor nieznany)
  17. Szlof, szlof, szlof | שלאָף, שלאָף, שלאָף | Śpij, śpij, śpij
  18. (piosenka ludowa)
  19. Ojfn barg | אויפן בּאַרג | Ponad górą
  20. (piosenka ludowa)
  21. Sorele | שׂרהלע
  22. (piosenka ludowa)
  23. Dos ownt-lid | דאָס אָוונט-ליד | Pieśń wieczorna
  24. (piosenka ludowa)
  25. A Majsele | אַ מעשׂהלע | Bajeczka
  26. (słowa: Biniomen J. Białostocki | muzyka: Michl Gelbard)
  27. Tojbn | טויבּן | Gołębie
  28. (słowa: Zisze Wajnper | muzyka: Solomon Golub)
  29. Ejns un cwej | איינס און צוויי | Raz i dwa
  30. (słowa: Zisze Wajnper | muzyka: Nikołaj Zasławski)
  31. Sztej ojf | שטיי אַויף | Wstawaj
  32. (słowa: Malke Gottlieb | muzyka: Michl Gelbart)
  33. Der fidler | דער פֿידלער | Skrzypek
  34. (słowa: Szmuel Cessler | muzyka: H. Wolowic)
  35. Luli, luli | ליולי, ליולי
  36. (muzyka: Julij (Joel) Engel)
  37. Nigun 1
  38. (muzyka: tradycyjna)
  39. Nigun 2
  40. (muzyka: tradycyjna)
  41. Nigun 3
  42. (muzyka: tradycyjna)
  43. Nigun 4
  44. (muzyka: tradycyjna)
  45. Nigun 5
  46. (muzyka: tradycyjna)
  47. Nigun 6
  48. (muzyka: tradycyjna)
  49. Nigun 7
  50. (muzyka: tradycyjna)
  51. Nigun 8
  52. (muzyka: tradycyjna)
  53. Piosenka żydowska
  54. (muzyka: Dorota Szwarcman)
skład:
Bella Szwarcman-Czarnota - śpiew
Róża Ziątek-Czarnota - śpiew, skrzypce
Dorota Szwarcman - śpiew, fortepian