logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gęśle 2020
główna
o gęślach
GŁOSOWANIE
zasady głosowania
regulamin
wspierają nas
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
  2018  
  2017  
  2016  
  2015  
  2014  
  2013  
  2012  
  2011  
  2010  
  2009  
  2008  
  2007  
  2006  
  2005  
  2004  
  2003  
Burza Braw
Współpraca
banerRCKL
banerNT
baner TOP100
rankingi
 WIRTU@LNE GĘŚLE 
  folkowa płyta roku 2019  
Jesteś: główna / głosowanie / szczegóły

HAMARA MUZYKA
POLAND-PAKISTAN. MUSIC WITHOUT BORDERS 2017-18

Wydawca: Polish Folk Management Maria Rumińska

  To kolejna edycja przedsięwzięcia polskiej ambasady w Islamabadzie. Projekt „Polska-Pakistan. Muzyka bez granic” kolejny raz połączył dwa muzyczne światy. Tym razem płyta „HAMARA MUZYKA. Poland-Pakistan. Music Without Borders 2017-18”, która powstała w ramach tego projektu, to połączenie muzyki qawwali, poezji sufickiej z piosenkami ludu Warmii. Gwara warmińska, urdu, punjab, hindu, zmiksowane ze sobą ze smakiem.

Materiał powstał pod koniec 2017 roku i prezentowany był na kilku festiwalach w Pakistanie w 2017 r. i 2018 r. oraz w Polsce wiosną 2018 r. Koncerty polskie miały rozszerzony względem oryginalnego projektu skład. Dołączyli bowiem Marcin Rumiński, Marcin Drabik i Jacek Fedkowicz, którzy wzięli również udział w kilku dogrywkach, a więc można ich usłyszeć na albumie w kilku utworach. Całością zawiadywała Maria Rumińska:

"Przy doborze materiału korzystałam z własnych znalezisk piosenek warmińskich. Odpowiadałam za ich selekcję i opracowanie. Teksty warmińskie, jak zwykle przekładał mi autochton, warmiak – Edward Cyfus. Gwara Warmińska w dalszym ciągu zalicza się do dziedzictwa UNESCO, stąd takimi działaniami staramy się ten stan rzeczy utrzymać".

  1. Pakistan
  2. (“BADAAL” - muz. Nusrat Fateh Ali Khan, sł. Fana Buland Shahri)
  3. Mast Qalandar
  4. (muz. tradycyjna)
  5. Gorzołka / Badaal
  6. (PL: muz. Maria Rumińska, sł. tradycyjne, PK: muz. Nusrat Fateh Ali Khan, sł. Fana Buland Shahri)
  7. Hamara -
  8. (Alap - Imran Aziz Mian)
  9. Zym Zym / Rah Ishq Da
  10. (PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej, sł. tradycyjne; PK: muz: Imran Aziz Mian, sł: Shah Hussain)
  11. Hamara Mu -
  12. (Alap - Imran Aziz Mian)
  13. Cołam Syrcam Kochała / Devaani
  14. (PL: muz. Maria Rumińska, sł. tradycyjne; PK: muz: Imran Aziz Mian, sł: Shah Hussain)
  15. Break Tabla
  16.  
  17. Matula
  18. (“TRASIUŁO MI SIA RENO WSTAĆ” tradycyjna przyśpiewka warmińska)
  19. Hamara Muzy -
  20. (Alap - Imran Aziz Mian)
  21. Zaloteczki / Haniya
  22. (PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej, słowa tradycyjne; PK: muz. i sł.: Sabri Brothers)
  23. Dialog / Maa
  24. (PL: muz. Maria Rumińska – opracowanie melodii ludowej, słowa tradycyjne; PK: muzyka: Hamid Ali Bela)
  25. Hamara Muzyka
  26.  (Alap - Imran Aziz Mian)
  27. Warmia
  28. (PL: “A TY DZIODZIE ŁYSY” tradycyjna przyśpiewka warmińska; PK: “ABHI TO MAIN JAWAN HOON”, Hafeez Jalandhari)
skład:
Maria Rumińska – melodeon, keys, polish drum, bones, vocal
Imran Aziz Mian – harmonium, vocal
Kamil Rogiński – polish flute, rubab, kosmonolit, percussions, lyre, vocal
Muhammad Asif – dholak
Irshad Ali – tabla

gościnnie:
Marcin Rumiński – irish whistles, sipsi, mandolin, mandola, guitar (3,7, 9,11, 12)
Jacek Fedkowicz – bass (8,9)