TEATR ZWIERCIADŁO
PIOSENKI ŻYDÓW Z ODESSY (RE)
Wydawca: Andromeda

  Reedycja płyty nagranej w 1995 roku, wydanej po raz pierwszy w 2000 roku w Krakowie przez wydawnictwo Andromeda.

18 maja 2012 Teatr «Zwierciadło» obchodził 20-lecie swego pobytu na ziemi polskiej. Ku tej uroczystości opublikowaliśmy antologię wszystkich nagrań naszego zespołu od 1992 roku aż do dzisiaj.

Teatr `Zwierciadło` (Dzerkało) powstał w 1981 roku w Kijowie, gdzie młody reżyser Vołodymyr Petranyuk i jego brat, aktor, bard, kompozytor i śpiewak Vitaliy Petranyuk, zgromadzili wokół siebie grupę młodych entuzjastów, zakochanych w sztuce teatralnej. Teatr początkowo miał charakter eksperymentalny, nosił nazwę `Czerwony Bęben` (Krasnyj Baraban) i wystawiał poetyckie spektakle. Z czasem rozszerzył swą działalność na ulice i place Kijowa oraz innych miast Ukrainy, biorąc udział w imprezach artystycznych organizowanych z okazji różnorakich świąt.
Jednocześnie twórczy skład `Zwierciadła` poświęcał dużo uwagi folklorowi ukraińskiemu. Żartobliwy program muzyczny `Buło ta zahuło` (`Było i się zbyło`) zamienił się w dużą sztukę, bez której nie odbywało się prawie żadne wielkie święto na Kijowszczyźnie. Program ten stał się później podstawą programu kabaretowego `Od Kijowa do Krakowa jednakowa nasza mowa`, który teatr do dziś przedstawia w Krakowie.
W 1992 roku legenda Krakowa - Piotr Skrzynecki zaprosił `Zwierciadło` do `Piwnicy pod Baranami`, gdzie zagrali oni spektakl Vłodymyra Petraniuka `Mój biedny führer`, a tak że bawili publiczność na płycie Rynku Głównego i na ulicach Krakowa. W 1993 roku właśnie w Rynku Głównym `Zwierciadło` zobaczyła Teresa Adamczyk, właścicielka cafe-galery `Ariel` na krakowskim Kazimierzu, i zaproponowała zespołowi stałą pracę. W `Arielu` teatr miał możliwość twórczego rozwoju i stworzył kabaretowe show takie jak `Od Kijowa do Krakowa jednakowa nasza mowa` z pieśniami ukraińskimi, lwowskimi i kresowymi, oraz `Och! Odessa!` z muzyką klezmerską i piosenkami z Odessy. Na występy teatru `Zwierciadło` specjalnie do `Ariela` przyjeżdżali goście nie tylko z całej Polski, ale z całego świata. `Zwierciadło` wpisało się do artystycznego krajobrazu Krakowa gdzie bierze udział w uroczystościach Królewskiego Miasta, jak również na terenie całej Polski.
Od 2003 r. teatr rozszerzył swoją działalność na dwa państwa. Vołodymyr Petranyuk wrócił do Kijowa i kieruje Teatrem Ukraińskiej Tradycji `Dzerkało`, który na dzień dzisiejszy jest teatrem państwowym, natomiast Vitaliy Petranyuk jest dyrektorem Ukraińskiego Muzycznego Teatru w Krakowie `Zwierciadło`.