TUMAN, TUMAN PRY DOLYNI…
PIEŚNI Z NADBUŻAŃSKIEGO POLESIA. PO NASZOMU
Wydawca: Towarzystwo dla Natury i Człowieka

  Płyta internetowa "Tuman, tuman pri dolini”, to zbiór współczesnych wykonań tradycyjnych śpiewów z nadbużańskiego Polesia - pieśni z okolic Włodawy, Hanny, Sławatycz. Powstała ona z myślą o stworzeniu łatwo dostępnego śpiewnika do użycia przy okazjach sprzyjających wspólnemu śpiewaniu: w czasie weselnych uroczystości, z okazji spotkań w okresie Bożego Narodzenia oraz z okazji … spotkań przez cały rok. Bo o miłości, szczęśliwej lub nie, śpiewać można zawsze. Również „po naszomu”. Większość pieśni wykonywanych jest w lokalnych odmianach południowo-podlaskich gwar, przez jednych nazywanych dialektem ukraińskim, przez innych językiem chachłackim lub mową tutejszą. Wykonują je 3 pokolenia śpiewaczek. Dziewczyny miejscowe i przyjezdne z Warszawy, Lublina, Łodzi, Białegostoku. Mistrzynie i uczennice. Pieśni poznawały z archiwalnych nagrań sprzed 40-50 lat oraz od starszych mieszkanek regionu.

Zapraszamy do posłuchania publikacji zawierającej nowe wykonania tradycyjnych pieśni z nadbużańskiego Polesia / Południowego Podlasia – okolic Lasów Sobiborskich, Włodawy, Sławatycz, Kodnia, wykonane w miejscowych gwarach ruskich. Pieśni pochodzą od tamtejszych śpiewaczek i śpiewaków urodzonych w pierwszych dekadach XX wieku i wcześniej, część bezpośrednio, część z archiwalnych nagrań. Wśród zasobów archiwalnych głównymi źródłami były nagrania z archiwum Pracownik Etnolingwistycznej im. prof. Jerzego Bartmińskiego oraz zbiory Jana Ignaciuka udostępnione przez Muzeum Wsi Lubelskiej. Zestaw pomyślany jest jako śpiewnik, zwłaszcza dla osób związanych z regionem. Zawiera 26 nagrań zgrupowanych w 3 blokach – pieśni weselne, śpiewy kolędowe oraz pieśni i przyśpiewki „do spotkania/towarzyskie” (o zabawie, biesiadzie i miłości). Pieśni wykonały pani Karolina Jadwiga Demianiuk i pani Jadwiga Marciocha z Dołhobród oraz zespoły Zyzula z Hanny, Polesie_PL, Z Lasu i Obłoka. Nagrano w agroturystyce Perehod w Pieszowoli w październiku 2025.

Karolina Jadwiga Demianiuk - śpiewaczka, poetka, aktorka, tkaczka z Dołhobród nad Bugiem, wieloletnia członkini zespołu "Jutrzenka". Znawczyni lokalnej kultury i obyczajowości. Wraz z zespołem, z prowadzonymi przez siebie zespołami dziecięcymi oraz solowo zdobywała liczne nagrody na ogólnopolskich festiwalach, konkursach.
Zespół Z Lasu śpiewa pieśni z Polesia, z terenu Ukrainy, Białorusi i Polski. Tworzą go osoby z długoletnim doświadczeniem w praktykowaniu muzyki tradycyjnej, które od 2008 r wspólnie jeżdżą na Polesie w poszukiwaniu dawnych pieśni, spotkań z ludźmi i śladów archaicznej kultury.
Polesie_PL - śpiewają pieśni tradycyjne z Polesia Lubelskiego. W 2023 roku współtworzyły płytę pt. „Poleski Skład Smyczkowy”.
Obłoka - śpiewają pieśni tradycyjne z Lubelskiego.
Zyzula - młodzieżowa grupa śpiewacza z Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu w Hannie. Występowała i zdobywała wyróżnienia m.in na ogólnopolskich festiwalach w Kazimierzu i Baranowie Sandomierskim